Redding, Kalifornija
Zapovjedništvo slučaja, ovdje Redding 5.
Prilazim požaru trupaca kod ceste 16.
Ovaj ima veliku brzinu širenja,
uz potez automobila koji blokiraju vozila hitnih službi,
pa ćemo poslati padobrance na lijevi bok.
Sad prilazim zoni izbačaja.
IGRA S VATROM
Draga, jako je loše. Ne znam kad ću...
-Zarobljeni smo. Ne možemo van. -Što ćemo sada?
Treba nam čudo.
-Gdje? -Gle!
Gdje je moja ekipa iz Reddinga?
Posvuda!
Na cesti je kilometarska kolona i moramo dovesti hitne timove.
Ali sad nam je posao sačuvati ta vozila od onog požara.
Tim A, prosijecite put uzbrdo i priredite spaljivanje.
Na zapovijed!
Tim B, držite se uz mene.
Volim biti uz tebe, Glavni.
Kako je rekao Olujni Norman Schwarzkopf:
"Ako ne podnosiš vrućinu,"
"izađi iz kuhinje!"
Nije ni blizu.
Ne složimo se oko slaganja,
jer razumijem se u citate.
Požar se okreće za 180º od crte!
Glavni! Laser!
Pokret! Pokret!
Tu dolje postaje jako toplo. Shvaćaš me?
Primljeno.
Dva. Jedan.
Oboji u ružičasto.
Volim miris Phos-Cheka u rano jutro!
Jesi u redu?
Dobro sam. Dobro sam.
Hvala vam na spašavanju...
Najhrabriji ste čovjek kojeg sam vidjela.
A i najprivlačniji.
Hvala, gospođo. Ali nama je to samo još jedan dan u uredu.
Moj muž prodaje osiguranje!
Vodite me sa sobom!
Doslovce stojim odmah tu.
SMOKEJUMPERI IZ KALIFORNIJE
Hej, hej, hej, ljudi!
Stari moji, dajte, dajte.
Rasturili ste, čovječe. Rasturili ste!
Čovječe, jako mi je žao, Glavni.
Dečki su si samo davali oduška. Ispričavam se.
Bit će još vremena za ispuštanje oduška.
Glavni nam je zadatak da ova postaja postane tip-top.
Gospodo, znate kako brzo sve može poći ukrivo.
Kvrapcu. Moj tata je najveći Smokejumper koji je ikad objesio čizme u ovoj postaji.
Sliver!
Sad ga jesam.
Iver!
Uvukao mi se.
Gospodo, moramo biti u najboljem izdanju
svake sekunde svakoga dana!
Upravo tako. Nego.
-Gdje je moja ekipa iz Reddinga? -Posvuda!
Zapovjedniče Richards, način na koji ste vi i vaši
danas ugasili požar djelovao je stvarno kao djelo superjunaka.
Superjunaka?
To je požar kod Santa Barbare!
Ne. Samo smo vrlo uvježbani ljudi.
Imamo vrlo strog režim vježbe i prvoklasnu genetiku.
Sad kad to kažem naglas, valjda i jesmo superjunaci.
Nakon bogate karijere zapovjednika odjela,
priča se da razmišljate o mirovini. Biste li komentirali?
Priča se točno.
Trebao bi biti idući zapovjednik odjela.
Vježbaš za ovo otkako si spašavao Lego ljude iz Lego požara.
O tome smo sanjali tata i ja.
-Sposobnost gašenja požara. -Zapovjedniče Richards.
-Bojite li se ičega? -Glavni.
Ne. Ne bojim se ničega.
Osim miševa. Malo su mi jezivi.
-Glavni. -Što?
Oprosti, Glavni. Idemo u ekipu iz Santa Barbare.
Hoćemo biti prvoligaši.
Pa i jeste prvoligaši! Zar niste bili u tom požaru?
Oprljio sam si obrve! Pomirišite mi bradu, kao ispod peke je.
Nelagodan prizor.
Sjekiro, ideš s nama?
Idite! Idite!
Odlazite odavde, kad zabijate nož u leđa!
Da imate bratstvo, ne bih se ni učlanio!
Znate li uopće plesati?
Ne trebate nam!
Trebaju nam. Trebaju nam, šefe.
Izgubili smo najbolje padobrance i pilota. Daj, čovječe. Koji je pričuvni plan?
-Postupit ćemo kao i uvijek. -Pospremiti postaju?
Ostati pozorni. Oslanjati se na svoju obuku.
Doduše, to će značiti da moram pilotirati.
Ne znam jesam li spreman za to.
Bilo mi je daleko ugodnije biti pričuvni pilot.
Stvarno nisam za predvodničku ulogu u ovom trenutku.
Čestitam. Pozvan si.
Ali, Glavni... Joj, čovječe.
Požar je dolje kod jezera.
Smirite se, dečki. Smirite se. Uopće im ne trebamo.
Mjesni tim kaže da nailazi masivna oluja, pa će samo...
Sve to pogasiti.
Zato se ne moramo bojati. Samo se smirite, ostanite kul.
Poručniče. Ima vikendica uz jezero.
Tražim najboljeg od najboljih.
Koji zna što će požar izvesti prije no što to izvede.
Ako te to brine, možemo otići pogledati, zar ne?
Onaj koji preuzme ovaj položaj bit će velik gotovo koliko i ja.
Treba nam izvidnica. Zovi doktoricu Hicks!
-Niste li išli na nekoliko spojeva? -Spojeva? Ne.
U dvije-tri prilike sjeli smo zajedno na jelo.
Dakle, na spoj.
Profesionalci smo.
Zaključio sam da mi naše druženje oduzima vrijeme za ovo.
-Glavni. -Zato sam odlučio stisnuti pauzu.
Usred našeg spoja?
Doktorice Hicks.
U čemu je problem, glavni nadstojniče Carsone?
Zašto bi bio problem?
Ako ne zoveš nakon tri mjeseca da se ispričaš
jer si za večerom otišao na toalet i više se nisi vratio.
O, ne, nije valjda.
Ispričavam se. Idem onamo.
Okej, postoji problem.
Treba mi tvoj pristup kamerama. Kod jezera gori požar.
Eno. Zumiraj onu vikendicu. Točno tu.
O, ne, vidim je. Vidim da...
Uz dolazak oluje, mjesna postaja nikako neće stići na vrijeme.
Priredite helikopter.
-Gdje je moja ekipa iz Reddinga? -Posvuda!
Posvuda. Helikopter leti za pet.
Oh, gle, odlijepili smo se od tla. Zasad ti ide.
U redu. Sad ispuštam Bambija.
Carsone!
U redu, pažnja, ljudi. Potvrđujem strukturu požara.
Stiže vam tona i pol vode.
Ispuštam vodu sada!
Okej, dobar pokušaj.
Može malo više podrške? Dugo nisam pilotirao. Okej?
Glavni, da se vratim do jezera?
Ne, pusti vjedro. Daj mi sajlu.
-Dobar? -Dobar si.
Drži ga mirno!
Na tri metra si.
Krećem u provjeru soba.
Čisto!
Volim te.
-Zeko. -Dat ću ti drugoga.
-Zeko. -Zoey...
Imam tri civila na B-strani građevine.
Ozlijeđeni ste?
Ti si stvarno vatrogasac?
Ja sam Smokejumper, što je kao vatrogasac, ali puno više kul.
-Što radi Smokejumper? -Gasimo požare skakanjem u njih.
Vatrogasci gase požare.
Da, ali vatrogasaca ima više od milijun, a Smokejumpera samo 336.
Milijun je više od 300.
Ovdje manje znači više. Čuj, stani! Nemam vremena.
-Gdje su vam roditelji? -Nisu tu. Ne mogu do njih.
Okej, dobro. Vadim vas jedno po jedno. Tebe prvo. Idemo.
Uzmi prvo Willa.
Ne. Uzmi Zoey, pa Brynn, pa mene.
Ne. Zoey, pa tebe, pa mene.
Ne, ne, sluša se mene, i to sad!
Primljeno. Može izvlačenje.
Ne, što? Čekaj!
Stani!
-Čekaj! -Tipka se zaglavila.
Otpusti!
Stani!
Sigurno zbog ovoga ima tako malo Smokejumpera.
U redu. Pokušajmo opet. Dođite, dođite, dođite.
O, ne!
Prikopčat ću nas zajedno pa idemo svi odjednom. Okej?
Zeko!
-Kreni sad. -Sad sad?
-Da, kaže sad! -I prije je rekao sad!
-Što ako se opet predomisli? -Neće se predomisliti.
Ljudi, usredotočite se! Sad!
To je ekipa vijesti Kanala 6!
Ljudi, svjedočimo zračnom spašavanju uživo.
Vodi djecu u St. Stephen's na zdravstvenu provjeru.
Primljeno.
Ali zašto? Dobro nam je.
Protokol.
Hej, Glavni. Oluja nas je sustigla.
S vjetrom od 20 čvorova.
Moram odmah sletjeti!
Dobro. Vrati se u postaju. Tamo ćemo ih provjeriti.
MINISTARSTVO ŠUMARSTVA SMOKEJUMPER BAZA - REDDING, KALIFORNIJA
Kog je vrapca troje osmogodišnjaka samo usred ničega?
Osmogodišnjaka? Nije mi osam godina.
Hej! Ako on kaže da ti je osam, osam ti je.
Gdje je šipka? Smijem li skliznuti niz šipku?
Postaja je prizemna. Nema šipke.
-Imate li kuku i ljestve? -Kuku i ljestve? Ne.
Kakav si ti vatrogasac?
Kažem ti. Smokejumper sam, što je, ponavljam, daleko bolje.
Gdje su vam roditelji?
Otišli su na jednu noć uz obalu za 20. godišnjicu.
A ja sam iznimno odgovorna.
Čuvam ovo dvoje od nevolja otkako su živi.
Hej!
Da, vidim.
Spusti to.
Nema izmotavanja na mojoj smjeni!
Da, nema majmuniranja, glupiranja i spački.
Gotova si?
Dokle god nema ni tračka manguparija.
Opa!
Nego, da nisam upućeniji, rekao bih da je to sarkazam.
Može da onda malo smanjimo doživljaj, sestro. Okej?
Možda bi malo zahvalnosti pomoglo.
Oprosti, kompa, ne znamo te staračke izraze.
O, pobogu, ona ne prestaje.
Ma samo, to je sarkazam, zar ne? Ne čini se to samo meni?
Ne, ne čini se samo tebi. Osjetio sam to sada, mlada gospođice.
Gospodo. Mogu ja ovo.
Nisam "kompa", "čovjek" ili "frajer". Nego glavni nadstojnik Jake Carson.
Ali ti me možeš zvati tako. Punim naslovom.
Ovo je kapetan Mark Rogers. Poručnik Rodrigo Torres.
A ono je Sjekira.
Bok, Sjekiro.
On uvijek nosi tu sjekiru?
Da, jer je uvijek spreman za akciju.
U redu, u redu. Koji je broj vaše mame?
Ne možeš nazvati moju mamu iz neba pa u rebra.
Kako misliš da će reagirati kad vidi da je zovu iz vatrogasne,
pa otkrije da joj je vikendica izgorjela?
-Ja ću je nazvati. -Dobro.
U redu. Nazovi je i odmah mi je predaj.
Ravno na govornu poštu.
Hej, mama, ne brini, molim te. Svi smo totalno dobro.
Ali moram ti, nažalost, javiti
da je vikendica izgorjela.
Spasili su nas ti Smokejumperi,
koji su, čujem, zapravo daleko više kul nego vatrogasci.
Navodno ih je samo 339 u cijeloj zemlji.
Zapravo, 336. A kad radiš ovo, to ne pomaže.
Dakle, u sigurnijim rukama ne možemo biti.
Valjda možeš uzeti vremena.
Ne, ne, ne.
Halo, gospođo. Halo, gospođo. Halo, gospođo?
I dalje je govorna pošta.
Ovdje glavni nadstojnik Jake Carson iz postaje Redding, 5. regija.
Vaša djeca su kod mene.
Fizički su neozlijeđena, ali moram reći da su pomalo naporna.
Molim vas, nazovite što prije da se dogovorimo oko njihovog preuzimanja.
Hvala vam.
Ugodan ostatak dana želim.
To uopće nema smisla.
Poručniče, koliko je oluja teška?
Pa, kako je to rekao Mahatma Gandhi:
"Teška je. Jako, jako teška."
A, ne. Baš ništa u tome nije bilo točno.
Zašto me moraš tako razobličiti? Ja ne bih...
Stignemo li do policijske postaje?
Šefe, na sto pedeset kilometara je. Sve ceste su poplavljene.
Bolje ne voditi klince van po tome.
A zakon o sigurnom utočištu?
Kao spasitelji smo zakonski odgovorni za zdravlje i dobrobit te djece
dok ih se ne preda zakonitom skrbniku.
Naravno. Znam kako glasi zakon o sigurnom utočištu.
Vidite? Dobro je što je tim A odustao,
jer sad imamo dodatnu sobu u kojoj klinci mogu spavati.
Da. Sreća naša.
Idemo tako.
Hej, ljudi! Ovaj šmrk ide do...
Pozor svima...
Čovjek pao. Dolazim, Glavni!
Ova postaja nije igralište!
"Primila poruku. Hvala vam."
"Ovdje je signal stvarno loš. Mi smo"
"zapeli zbog oluje, ali krećemo čim svane zora."
"Zahvaljujemo iz dna duše."
To je bila poruka od vaše mame.
Mama!
Nema grljenja.
Zakonski sam vas dužan čuvati, pa i hoću.
Zauzvrat ćete odbaciti drskost i biti poslušni, da možemo raditi svoj posao.
Borbu protiv požara.
Zašto mora biti borba protiv požara?
Zar ne može biti gašenje ili rješavanje?
O, pobogu! Za ime svega.
Više ne mogu držati jezik za zubima.
Dakle, sada se mora dogoditi, i to doslovce mislim
ove sekunde, promjena tona, seko.
Ili što?
"Ili što"? "Ili što"?
Vruće!
"Ili što?"
¿Por qué?
Ja sam...
O, znam što.
O, Drobilica!
Ne! Ne!
Sjedni.
Dobar psić.
Što... Što se to dogodilo?
Mislim da ti je beba pokvarila psa.
Svjetlucavi Poni.
Zove se Drobilica.
-Ne, Svjetlucavi Poni. -Zove se Drobilica.
Svjetlucavi Poni!
Okej!
-Možeš li mi dodati daljinski? -Hej.
To je naslonjač Glavnog.
A-a! A-a, što? Ne, ne, ne, taj je moj.
-Dobro. -Dobro?
Što?
Ovo je najčudesniji naslonjač na svijetu!
To nije za djecu.
-Naslonjač nije za djecu? -Ovdje ništa nije za djecu.
Slušaj, Jake, dug ti je bio dan.
Daj mi pokaži gdje je kuhinja, da im spremim večeru,
-pa vas nećemo gnjaviti. -Samo malo.
Bude li tu netko kuhao, to ću biti moi.
Tako se na francuskom kaže chef, usput.
Ma nemoj.
Ne, sjajna ideja. Poručniče, pokaži joj kuhinju.
-U ostatak postaje nema pristupa, jasno? -Kristalno.
Da nisi pipnuo tu tipku. Da nisi pipnuo tu...
Da nisi.
Ne stišći je.
Stisnuo sam je.
Glupi zakon o sigurnom utočištu.
Postaja Redding. Ovdje glavni nadstojnik Jake Carson.
Hej, Glavni, samo da provjerim jesi li dobro.
Izgledaš gore nego mi nakon devet dana borbe s požarom u Gauchu.
-Dobro sam. -Jesi li siguran?
Jer uvijek tako lupkaš prstima kad se uzrujavaš.
Bok.
Još sam par stvari htio reći o činjenici da...
Okej, nazovi me opet
-i obećavam da ću ti doći... -Kako, molim?
Zar se tako javlja na telefon u saveznoj požarnoj ustanovi?
Reci glavnom nadstojniku Carsonu da mi se smjesta javi.
Reci da je to zapovjednik Bill Richards.
Pričekajte, molim.
Ovdje glavni nadstojnik Jake Carson.
Izvolite, zapovjedniče.
Radim na klasi F na jugu Idahoa,
kad mi netko proslijedi snimku uvlačenja jednog od mojih Smokejumpera u Huey.
Gospodine, ispričavam se zbog toga.
Zbog čega? Zbog zvjerskog rasturanja na nacionalnoj televiziji?
-Sjajna optika za odjel. -Dio dnevnog posla, gospodine.
Kako čujem, sin Dana Carsona si.
Bio je Smokejumper svjetske klase.
Poginuo je u buktinji u Yosemiteu, koliko se sjećam.
Nema veće časti za Smokejumpera
nego završiti reš pečen.
Bilo bi mi draže da nije poginuo, gospodine.
Kao što znaš, moram izabrati nasljednika.
Prinudno umirovljenje.
Ali nakon sinoćnjeg junaštva došao si na moj kratki popis
za zapovjednika odjela.
To je fantastično, gospodine! Ma...
Bila bi mi čast produžiti vašu ostavštinu nakon što odete.
Što kažeš? Nakon što odem?
Neću umrijeti. Nikad neću umrijeti.
A ako i umrem, to će biti zato što su i svi drugi umrli.
Da, hoću reći, kad odete u mirovinu.
Lakše malo, kauboju! Još nisi dobio posao.
Sigurno ti ne bi smetalo da svratim u ponedjeljak ujutro
-i vidim kako vodiš posao. -Bila bi mi čast, gospodine.
Moj ured će ti mailom poslati prijavnicu.
Da bude službeno.
Vidimo se u ponedjeljak.
To! To, to, to.
To!
-Odakle ti? -Glavni.
Ovo je golemo!
Svaka će postaja biti pod tvojim zapovjedništvom.
Ništa još nije službeno.
Veliki Dan bi se jako ponosio.
Ne.
Moram ispuniti najvažniju prijavnicu u životu.
Da, gospodine!
Zezaš me?
Hej. Što to tu radite?
Divimo se vašim policama.
Tu je sve zastarjelo i neprimjereno za korištenje.
Hoćeš reći, kao tvoja pederuša?
Ovo je VUVAP.
Upravo si rekao VUVAP?
Vreća uporabnog vatrogasnog pribora. Da.
Jesam.
Daj. Ne sviraj po tome.
Je li tvoj?
Pripadao je mom tati.
Cijelo ga je vrijeme svirao. Obožavao ga je.
Sviraj!
Klaviri nisu za sviranje. Imam posla.
Molim te, prestani plakati.
Zašto samo stojiš? Pa hrvao si se sa žderavcem!
-Što se tu zbiva? -Ne znam!
Pokvarila se! Sve sam pokušao.
Hoću reći, to što radi... Ona to radi!
Problem?
Problem? To. To je moj problem. Zaustavi to.
Zoey.
Dobro ti je, a?
Dobro je.
Idući put ne budi sav agresivan prema njoj.
"Ja vatrogasac. Ne mogu okrenuti vrat."
Ne.
Dobro te oponašala.
Hej, ljudi! Našao sam kul pištolje za igru!
Ruke uvis, kauboju.
-To nisu pištolji za igru! -Spuštaj to!
Spuštaj to!
Ha! Promašio si me!
Kriza izbjegnuta.
Nisam očekivala to reći jednom Smokejumperu,
ali protupožarni aparat ispravno se koristi
upiranjem mlaznice od sebe, zar ne?
Doktorice Hicks. U čemu je problem?
Zašto bi bio problem?
Uvijek trepćeš jako brzo kad si ljuta.
Ne trepćem brzo.
Ali postoji problem.
Obrušio si se na moj labos i podigao vodu iz jezera Fisher.
To je zaštićeno područje divljine.
Takve aktivnosti razaraju stanište zapadnog oštronogog!
Oprosti ako mi je ljudski život bitniji od bare sa žabama.
-To su krastače. -Ista stvar.
Kao vatrogasci i Smokejumperi?
U sporazumu s Kalifornijskim požarnim piše da neće uzimati
vodu iz jezera Fisher za gašenja.
A sad izgleda da ga i ti moraš potpisati.
Znaš što? Imaš pravo.
Imaš pravo i ispričavam se.
Je li?
-Cijenim to što tamo radiš. -Je li?
Jako skrbiš za te žabe... Krastače.
Gotovo majčinski.
-Čekaj, što se sad zbiva? -Ništa.
Samo kažem da skrb za živa bića nije mali zadatak.
Upravo tako.
-Da. -Da.
Doktorice Hicks, osjećaš li da bi prazninu u tvom životu moglo ispuniti
jedno do troje male djece?
Čekaj, što?
Treba mi tvoja pomoć oko velikog problema.
Njih.
Zašto se Pinkie Pie tako ljuti na Rainbow Dash?
Otkrila je da Rainbow Dash potajno baca Pinkieine pite.
Jako mutno i nedolično za ponija, uopće ne bih o tome.
Odakle to znaš?
U San Quentinu ti daju gledati samo tri vrste emisija:
kuharske, povijesne i dječje.
Tako da sam sad stručnjak za sve tri.
-Pa, sve to sad ima smisla. -Zar ne?
-Što je San Quentin? -Humanističko veleučilište u Vermontu.
Čekaj.
Prije minute je ovo bilo mnogo gore.
Pa, čini se da ti je sad pod kontrolom.
Zato, samo potpiši ugovor, da mogu otići,
a ti nastavi gledati Moj mali poni s prijateljima.
Ne shvaćaš. Zaglavio sam s klincima preko noći.
Nadao sam se da bi se ti možda znala
pobrinuti za njih.
Jer...
Jer sam žena?
Ne, ne, ne.
Ne!
Znanstvenica si
koja se zna brinuti za živa stvorenja.
Znači, ti tražiš moje znanstveno mišljenje.
-Da! -Pa, po mom znanstvenom mišljenju
ti grozno loše lažeš.
Raste ti nos.
-Ma daj. -Pola života sam posvetila karijeri.
Vrlo sam cijenjena terenska znanstvenica.
Nisam neka povodljiva koju možeš uzeti za dadiljanje!
Ako možeš danima preživjeti u epicentru razbuktalog požara,
možeš na jednu noć podnijeti nekoliko djece.
Lije kao iz kabla. Uđi pod krov.
Što si radila vani?
Vidjela sam otvorena vrata. Samo sam se upitala gdje si.
Zahvalan sam ti na brizi. Vani je zabranjeno ići.
-To ti je djevojka? -Ne.
Ljuta znanstvenica kojoj sam vas htio uvaliti.
-Ali sviđa ti se. -Ne sviđa.
-Ti se njoj definitivno sviđaš. -Ne sviđam.
Čekaj. Sviđam joj se?
Koga briga? Što?
Vidiš? Ipak ti se sviđa.
-Voliš li je? -Puse!
-Nije smiješno! -Ispričavam se.
Nije smiješno.
U redu. Vrijeme je za krevet!
Izaberite si krevet.
Zaboravio sam pidžamu.
Je li to doktorica Hicks?
Oh, oprosti. To je moje.
A da, i to je moje.
Što je to?
Oh, to nije moje.
To nije moje. Ali uzet ću.
Nedavno nam se ispraznilo nekoliko mjesta, pa mirno možete ostati tu do jutra.
Dirljivo je koliko se brineš za nas, Jake.
Glavni nadstojnik Jake Carson.
Alexa, sviraj BTS.
-Što to radiš? -Alexa ti je pokvarena.
To je sat.
Idite u krevet. Da vas nisam vidio do 06:00.
Nismo u vojsci.
Zar se ne sjećaš kako je biti dijete?
Naravno. U onom sam kutu tamo izveo prvi jednoručni sklek.
Naučio slagati tatin padobran na onom krevetu na kat.
Povremeni božićni postovi. Trčanje do iscrpljenosti.
Špekulacije o budućnosnicama banana. Vježbam tu od četvrte godine.
-Zašto stalno to radi? -Ne znam. Bebe plaču.
Ja nisam plakao. Nikad nisam plakao.
-Nikad nisi plakao? -Ne.
I ponosiš se time?
Osjećam tugu.
Samo ne iskazujem osjećaje putem kapanja vode iz očiju i ispuštanja tog...
Ušutkajte je više! Za ime svega!
Uspavanku! Uspavanku!
Čudno. Obično samo voli uspavanke našeg tate.
-Uspavanku! Uspavanku! -Bit će bolje da je ti otpjevaš.
-Uspavanku! Uspavanku! -Okej!
Uspavanka...
Nastojim se sjetiti neke. Ništa. Ne.
Bio jednom jedan iz Nantucketa. On je...
To je šaljiva pjesma. Nije uspavanka.
Neću to pjevati.
Tu sigurno postoji neka.
Ne znam nijednu.
Da.
Zadatak obavljen.
Laku noć.
Je li loše ako čovjek nikad nije plakao?
Koga briga!
Izašli smo na nekoliko spojeva i, iskreno,
samo je pričao o vatri, vatri, vatri
i dimu i skokovima i bla, bla, bla.
Hoću reći, nema veze. Prešla sam preko toga.
Zašto ja, Jake Carson, zaslužujem biti zapovjednik odjela?
Odvratan je. Osim ako vas ne pale visoki, ono,
jako nabildani, mišićavi, s isklesanim licem,
a i uredni, nekako uvijek preplanuli
frajeri u uniformi, što...
Ne znam, mene to ne pali.
Mene jednostavno ne. Nikad i nije.
Daj, tata, što mi imaš?
"Nasreću, to je lak odgovor."
"Moj tata je sanjao da postanem zapovjednik odjela."
"I cijelog sam se života pripremao za tu priliku."
Drobilice?
Najgore je što nije još čak ni zatražio
upoznati vas dvoje.
Poljubite se.
Izdajnice.
TURBINSKO MAZIVO
Ajoj.
JAKI RAZRJEĐIVAČ BOJE
PRAŠAK ZA ČIŠĆENJE
-Skuhala sam ti čaj. -Čaj? Kako si skuhala...
Gorivo za upaljač!
Opet! Opet!
Ma dajte, zezate se? Ovo je jako dobro.
Hej, Glavni. Moraš probati palačinke koje nam je ispekla Brynn.
Ili moje s mesnim doručkom, koje nitko ne bi ni taknuo.
Briga me za palačinke! Zašto ste dopustili da zaspim?
Mislili smo da hoćeš zaspati.
Ni dana u životu nisam zaspao!
To smo i mislili. Ali Brynn je...
Ovo nisu palačinke.
Ovo su odvlačinke.
Drži ovo.
Evo. Drži ovo.
-Ne mogu. Imam poremećaj. -Velika hvala.
Rado bih, ali ako vidim plač, i sâm se rasplačem.
Mark!
Hoćeš li se rasplakati?
Molim te, molim te, ne plači. Ne plači.
Ček, ček. Znam. Može slatki mesni doručak?
Može divovska žlica sreće?
Mogu ja to.
Zar može biti teško?
Teško! Vrlo teško!
Što se to tu zbiva?
Rekao sam, bez majmuniranja...
Moraš ga pustiti!
Ne mogu primiti šmrk!
Jako je žalosna!
-Što si joj dao? -Moj slatki mesni doručak.
-Ulazim! -Odmah iza tebe sam!
Mjehurići!
Kamo si otišao?
Vrati se.
Upomoć! Upomoć!
Gdje je klinac?
Koja ludnica.
Moja postaja.
Moj kamion!
Čuj, prihvatit ću punu odgovornost za ovo.
Priznati svoje pogreške.
Smatram da sam puno naučio iz ovog iskustva.
-Gdje ti je sestra? -Glavni, na tvojoj nozi je.
Mjehurići!
Ne ta.
Mogu li pomoći pri traženju?
Ma samo tražim kemijsku olovku.
Već neko vrijeme nisam pisala u dnevnik. Imam je.
Jesam li nešto propustila?
Da. Trenutak kad su mi pukli živci.
Sjajno. Roditelji vam stižu.
Oh, dobro.
Vidim da se prijavljuješ za veliko promaknuće.
-Da. -Čestitam. Očito tvoj posao iz snova.
Što god tražila, odgovor je ne.
Bum-bum.
Bum-bum? Što je bum-bum?
Nema više bum-bum.
Izgleda da tvojoj sestri treba promijeniti ulje.
Sjajno.
Poručniče!
-Poručniče! -Nije tu. Što je?
To je ljuta mesna okruglica!
Kapetane. Savršen trenutak, kao i uvijek. Dođi sa mnom.
Oh, radije... Ako može, radije ne bih.
Da, to ne valja.
Misliš da ću dopustiti da me ovo uzdrma?
Golim rukama sam ugasio cijeli požar u kanjonu.
Tako je. Nitko ne zna s kakicom bolje nego Glavni.
To mi je bolje zvučalo u glavi.
Oh, Rodrigov slatki mesni doručak.
Ne gledaj me.
Nemoj, jer ću...
Dobro mi je.
Nije smiješno.
-Preuzmi vodstvo. -Kamo ćeš?
Ne, spusti to.
To ti ne treba. To ti ne treba.
Beba s pištoljem za čavle!
A čavli bole.
Ulazim.
Izvoli, Glavni. Znam da u zadnje vrijeme tražiš prostora,
pa je vrijeme da ti ga dam.
Slatki jade. Kako taj smrad prodire kroz zaštitno odijelo?
Predviđeno je za zaštitu od atomskih čestica!
Treba mi ručnik.
Drobilice, donesi mi tu majicu.
Ne, ne. To mi je najdraža majica.
Glavni, molim te.
Nemaš rukavice?
Ravno u otvor rukava!
Znaš što? Zadrži majicu.
-Kapetane! -Treba još sapuna. Shvaćam.
Opa. Jake te stvarno drži k nozi.
Pa, to mi je posao, a on mi je šef, pa...
Da, ali dođe li ti ikada da napraviš nešto samo za sebe?
Okej, da ti objasnim nešto.
Prije šest godina radio sam kao računovođa
i morao sam se naći s klijentom kod jezera Big Bear.
I zapeli smo na pogrešnoj strani požara kategorije G.
Mislio sam da sam gotov.
A onda se niotkuda pojavi Smokejumper Glavni.
Nisam ni znao da se može baviti tim poslom.
Bio sam računovođa.
Otac mi je bio računovođa, njegov otac,
moj stric, pobogu, moja strina...
Mislim da imam tri bratića...
Shvaćaš. I svi su junaci. Za mene. Na svoj način.
Ali toga dana sam shvatio da moj poziv nije obiteljska struka i počeo obuku.
-A ti? -Što?
Imaš li nešto što voliš? Što radiš samo za sebe?
Likovnost. Nekada sam slikala.
To je stvarno kul.
Svakako se trebaš vratiti tome.
A onda te možda netko uspije nadahnuti kao što je Glavni mene.
Nadam se da neće.
Čuj, znam da to ne vidiš, ali
Glavni ima slatku stranu.
Kapetane, crta ovamo!
Ili ćeš, kunem se, čistiti zahode idućih šest mjeseci!
Lijep razgovor.
U redu, mali, ovo je tvoj nered, ali ne ljutim se na tebe, okej?
Dokle god ovo bude bez mrlje, u redu? Pet na P.
"Pravo predstavljanje priječi porazne performanse."
Okej.
Počistimo sad ovo jako dobro, daj.
UPOZORENJE IZNIMNA VRELINA
To je zakon. Što je unutra?
To je naš simulator za požarnu obuku.
Čaj?
Što kažeš na simulator za požarnu obuku?
Jako je kul.
Čaj za tebe.
Živio.
Brynn, jesi za čaj?
Može, Z. Sada ti moram nešto pokazati.
Odmah se vraćamo, gospodine Sjekiro.
Napokon.
U redu, idemo na posao.
Dim?
Što to radiš?
Ne pij to. Vjeruj mi.
Šumski požar potvrđene klase D.
Prijavljene građevine na njegovom putu.
Tražim požarnu liniju i gasnu pjenu na mom položaju.
Primljeno, mali kapetane. Tražim požarnu liniju...
Samo malo. Daj, odakle si to znao?
-Tata i ja smo gledali vatrogasne emisije. -A da?
Okej, dvije žrtve su na samo pola kilometra odavde.
Okej, dvije žrtve na pola kilometra.
Imamo dvije žrtve na pola...
Dvije žrtve? To je... To je puno žrtava.
Pola kilometra je dosta daleko. Ne znam.
Ne znam. Moram zvati pojačanja. Trebaju mi pojačanja!
Ne zovi pojačanja, Torrese. Mi moramo spasiti te ljude.
Moramo se izvući. Moramo odavde. Moramo ići, ne mogu ja to.
Budi hrabar, poručniče.
Znam da nikad nisi vjerovao u sebe, ali ja vjerujem!
I tvoj tim vjeruje u tebe.
A sad moraš vjerovati u sebe!
Možeš ti to.
Da. Da, mogu ja to. Mogu ja to.
Kako je Lance Armstrong jednom rekao:
"To je mali korak za čovjeka,"
"ali bolje pazite na idući."
To je Neil Armstrong. I nije to rekao.
Spasit ću te ljude,
ili se ne zovem Rodrigo
Alejandro Garcia Rosenstein Torres.
GORIVO UKLJUČENO-ISKLJUČENO
Bok, Glavni. Baš pokazujem Willu kako se koristi...
Hej, hej, kamo je otišao?
Tvoj ADT sustav Nije u funkciji
Nemoj me zezati.
TURBINSKO MAZIVO
Hej! Što to radite?
Prevarila nas je!
Uzela mi je ključeve!
Što to radiš?
Hej! Premazala je prilaz uljem!
-Drži se. -Ulja ima posvuda!
Dobra raznoška, Glavni.
Previše je sklisko!
Ako padneš, padam.
Glavni, treba ti kaciga!
Stojte!
Glavni? Jesmo li te ubili?
Jesi li mrtav, Glavni?
Valjda sam zaboravila dići ručnu.
Što to radite?
Zašto bježite?
Vaši roditelji samo što nisu došli u postaju.
Bojala sam se da ne pošize na mene. Povjerili su mi čuvanje,
a vikendica je izgorjela. Uspaničila sam se.
Ovo je prevršilo mjeru, okej?
Moji ljudi ne mogu poći helikopterom da nas traže,
jer im treba službeno ovlaštenje, a ja sam službeni ovlastitelj.
Bar osam kilometara hoda. Uzbrdo!
Roditelji će morati čekati na okupljanje obitelji.
Mama.
Samo mu reci, Brynn.
Čuj.
Naši roditelji su u Africi, na pokusnom liječenju.
Brynn.
Okej.
Nikome ovo ne smiješ reći,
ali naši roditelji rade za tajnu organizaciju saveznih vlasti.
Brynn!
Ispljuni to više!
Naši roditelji
neće doći.
Zašto?
Poginuli su
prije dvije godine.
S kim se dopisujem?
Pojma nisam imao. Moja sućut.
Zašto mi nisi rekla?
Jer smo pobjegli od skrbnika,
a znala sam da bi nazvao socijalnu službu za djecu.
Prije mjesec dana otkrili smo da nas
namjeravaju razdvojiti.
Okej, čujte.
Preopasno je planinariti po noći,
pa ću nam naći neko sklonište
i idemo odavde čim svane, okej?
I, vjerujte mi, u dobrim ste rukama.
Imam te.
Tko je za vjevericu?
Nitko.
Nitko na cijelom svijetu.
Odakle sve ovo?
Iz moje naprtnjače.
I malo iz vašeg ormara s namirnicama.
Vrući kakao?
Da.
Hej, Glavni, kamo ćeš?
Priroda zove. Vraćam se kroz koju.
Hvala.
Što je?
Strah ju je tu vani. Ne bi htjela da odeš.
Nema razloga za strah. Medvjedi se dosta rijetko vide.
Medvjedi?
Vješto.
Vjeruj mi, Zoey, bolje ne idi sa mnom na ovaj put.
Ne mogu dok me gledaš. Možeš li odvratiti pogled?
Ne.
Dobro. Ja ću odvratiti pogled.
Okej, stani.
Bum-bum?
A, ne. Ništa od toga. Nema bum-bum.
Medvjedi!
Držite se iza mene.
Svjetlucavi Poni!
-Drobilica. -Svjetlucavi Poni!
Laku noć, Svjetlucavi Poni.
Moram reći, vještine kampiranja su ti na nivou.
Tako klinci kažu, zar ne?
Tako nekako.
Znaš, i ja sam izgubio roditelje u ranoj dobi.
Bio sam premlad da upamtim mamu.
Tata mi je poginuo na poslu dok sam bio mali.
Moja sućut.
Brynn.
Moraš prestati bježati.
Trebaš biti u školi. Trebaš stjecati prijatelje.
Stvarati drugačije nevolje.
Vjeruj mi,
nemoj se osvrnuti na sve ovo i shvatiti da nikad nisi imala priliku biti dijete.
Oprosti na svem tom majmuniranju.
-Tako to starci zovu, zar ne? -Očito je tako.
Znam da nam ne duguješ uslugu,
ali preksutra Zoey slavi rođendan.
Bilo bi mi grozno da ga upamti kao dan kad su nas razdvojili.
Sutra ću nazvati socijalnu
i reći im da dođu u ponedjeljak.
Hvala.
Laku noć.
Laku noć, Brynn.
Ne, ne, ma...
Da, sasvim mi je jasno.
-Što kaže? -Ne razumijem.
Sad sam se čuo sa socijalnom. Izgleda da ste
zapeli tu do ponedjeljka!
-Što? Ma to, to, to! -To!
Pa, moram ispuniti prijavnicu.
I trebam sve uposliti da ovdje postane cakum-pakum
do dolaska zapovjednika Richardsa.
-Gdje je moja ekipa iz Reddinga? -Posvuda!
Abuelita mi je pravila najslasniju čokoladnu tortu s ljutim papričicama.
To je tajni sastojak.
Čokolada s papričicama?
Zvuči čudno, ali kad je kušaš,
tako je nevjero...
Dodirnuo sam si usta. Usta mi plamte.
Usta mi gore!
Baka mi je uvijek govorila: nikad ne diraj lice kad su ti prsti...
Sad mi oko gori. Oko mi gori i usne mi plamte!
Boli, boli, boli!
Oh, mire. ¡Todo super requetebueno!
Tko je za burek s mesnim doručkom?
A, ne.
Dajte, još sam dodao glutena. A ima i špinata i svega.
Hej, Glavni. Glavni. Treba se tako dimiti?
Možda žar nije dovoljno vruć, a?
-Dobro miriše! -Doktorice Hicks?
Pomoći ću ti, Glavni!
"Nauči čovjeka zapaliti vatru i toplo mu je na jedan dan."
"Zapali čovjeka, i toplo mu je doživotno."
-Ben Franklin. -Joj, ma daj.
Nadam se da ja nisam kriva za ovo.
Samo sam klincima donijela neke slagalice,
pa me jako iznenadilo vidjeti da radiš nešto tako zabavno.
-Ja? -Da.
Ja sam pojam zabave, okej?
Mislim da bi pojam zabave sebe oslovljavao imenom, a ne pojmom.
Ali ne znam.
Znala sam da ćeš se snaći.
Hoću reći, klinci su kao požari. Ne možeš...
Ne možeš ih kontrolirati, samo ih moraš
obuzdavati dok sami ne izgore.
-To je zapravo točno. -Znam.
Nisam znao da znaš nešto o požarima.
Pa, netko s kojim sam bila na dva i pol spoja puno priča o njima.
Možda sam slušala malo više no što se vidjelo.
A ja sam mislio da ti je stalo samo do zapadnog oštronogog
jer im lučenja mirišu kao maslac od kikirikija i izazivaju kihanje.
Jedna s kojom sam bio na dva i pol spoja jako puno priča o krastačama.
A ja slušam malo više no što se vidi.
Možda se ne mrzimo.
Nije moguće da je to točno.
-Budi tiho. -Ti budi tiho.
Ne reci "budi nehajan" kad nastojiš biti nehajan.
-Pa... -Da.
Klinci, dajte se otuširajte, a ja ću još jednom pokušati roštiljati, sigurno.
U redu, idem ja onda, natrag u svoju prikolicu.
Večera mi neće sama u mikrovalnu.
Idem ja. U redu, doviđenja.
Jako si organiziran.
Bok.
Što?
Samo ćeš je pustiti da ode?
Koji promašaj.
Promašaj? Kako sam promašio?
Pa, pričao si s njom i otišla je, što je pomalo bio promašaj.
Otvori oči, kompa!
Ona provodi vikend sama. U ekološkom laboratoriju.
Nema djece. Nema plača. To zvuči kao san snova.
Moj J, daj, čovječe. To je ludo apsurdno.
Ljudi vole biti uz ljude!
"Ljudi kojima trebaju ljudi najsretniji su ljudi na svijetu."
Barbara Bush.
Jako blizu.
Pozovi je da se vrati.
A? Što, ovamo?
Ne, u kraljevstvo Equestria, gdje je sve 20% više kul.
Rainbow Dash.
To je možda točno.
Ne. A, ne.
Kažem vam, vezivanja, ometanja u ovom pozivu?
Ne, to ne koristi.
Jake, moraš vježbati spuštanje garda.
Ne ide mi ništa od toga.
Pa, u tom području sam ja stručna.
Hej? Kako je?
Ne znam, glavni nadstojniče.
Kako je kod tebe?
To je bilo brzo.
Okej, sad ćemo odgovoriti nečim oštroumnim.
Mogu sâm dalje.
-Što da kažem? -Lako je. Samo kaži:
"Hej, mala. Ti, ja. Večera. Bez pritiska."
"Bez pritiska"?
Da, bez pritiska. Ima pravo.
Jer to je udvaranje, a ipak nije prijetnja.
-Da, da, da. -Bit ću vrlo jednostavan.
"Draga doktorice Hicks, šaljem ti ovo SMS-upozorenje."
Upozorenje? SMS?
-"Zanima me bi li se mogla sastati na..." -Jake.
Zvuči kao da ispunjavaš svoju dosadnu prijavnicu.
Ne kažeš što osjećaš. To pokažeš.
"Bez pritiska"?
Kakica.
Kakica, kakica, kakica.
Zoey, ne.
Čekaj. Što je ovo? Kakve su ovo stvari
slične čokoladnom desertu? Ili sladoledu?
Da, eto što je to! Sladoled od čokolade.
Sjajno. Tko ne voli sladoled, zar ne?
Nemoj tako. Nije u redu, mali čovječe.
Ne laži mu.
Mislim da je dosta sladoleda.
-Glavni, jesi to poslao? -Da.
Točka, točka, točka.
-Što je točka, točka, točka? -Ona odgovara.
Morseovom abecedom?
Točke su nestale.
Prekinula je vezu. Nestala. Znači da se predomislila.
Glavni, smiri se.
U redu, u redu. Malo sam zabrinut, okej?
Cijela me publika gleda kako se rušim u plamenu.
Nije to dobro. Ni za moral, ni za mene.
Ona uzima vremena jer hoće da bude kako treba.
-Diši. -Točno.
-Ikona smiješka? -Ne, emođi.
-Ikona žabe? -Emođi.
Emođi vinske boce?
-Što to znači? -Da imaš spoj, maheru.
Jej, Jake, imaš spoj.
Da, Glavni!
ZAŠTIĆENO PODRUČJE
Piletinu generala Tsoa ne spravlja general.
Coq au vin nije vozilo.
Ali ne prekriva ga čokolada?
-Mahni. -Gledaj ti njega!
Iznenađenje!
Očistili smo ti ga. U znak zahvalnosti za spašavanje.
I on ga je baš tu držao.
Prelijepo je.
-Hvala vam. -Kuc, kuc!
-Ugodna li iznenađenja. -Lijepo te je vidjeti, dobrodošla.
-Hvala na pozivu. -Da, apsolutno.
-Donijela sam kolačiće! -Jej, kolačići!
Možda samo jedan prije objeda.
-Hvala ti. -Nema na čemu.
-Smijem li se poslužiti? -Jasno.
Kolačići krastače.
Izgledaju prekrastačno.
Osjećam li dašak muškatnosti?
-Ne. -Ne? Stvarno?
Cilimete?
-Vruć nalet. -Bok!
Oh, čekaj. Ovo mi nije...
-Eto tako. -Oh, prikaz.
Smijem li uzeti kaput?
-Da. -Kakav kavalir!
Ne.
Da ih stavim u vodu?
-Da. Hvala ti. -Koristan si.
Rodrigo!
Moram ići.
Mislim da dobro ide.
-Hvala na dolasku, doktorice Hicks. -Slobodno me zovi Amy.
Ti mene zovi Glavni.
-Ili Jake. -Da.
-Jake je opuštenije. -Jake.
-Idem ih staviti na pladanj za deserte. -Okej.
Mislim da nemamo pladanj za deserte.
Okej.
Istini za volju, drago mi je što me pozvao.
-Da? -Da.
Nije samo zato što sam jedina žena u krugu od sto pedeset kilometara, je li?
Ne, mislim da mu se stvarno sviđaš.
-Hvala, gospodine. -Nema na čemu, gospodine.
-Hvala ti! -Nema na čemu. Dobar tek.
-Okej. -Idemo.
Hvala, ljudi.
-Bilo je prilično čudesno. -Uzbudljiva li obroka.
Opa. Obožavam roštilj.
Gledaj ih.
Stvarno se nadam da će provesti krasnu romancu
i živjeti sretno za vijeke vjekova kao Romeo i Julija.
Ovo je zabavno.
Prijateljstvo je magično.
Ovi kolačići su sad spremni za nastup.
-Zdravo! Njam, njam za moj trbuh. -Njam, njam.
Hej, Glavni, da nam odsviraš pjesmu?
-Sviraš klavir? -Ne baš.
K tome, dobro znam da već godinama nije bio ugođen.
Spremni smo, Glavni.
Hvala, kapetane.
Dođi, Sjekiro.
Idemo.
Sviraj!
Okej, malo sam zahrđao, pa će biti jednostavno,
ali smijete davati zahtjeve!
-Ariana Grande. -BTS.
Chance the Rapper. Drake.
Post Malone. Kendrick Lamar. Wu-Tang Clan.
-Lil Pump. -Okej, ja ću izabrati.
Nadam se da ste vezali cipele.
jer ovo će vam izuti čarape!
-Johnny Cash? "Ring of Fire"? -Da.
Okej, nije nam to vibra. Ništa zato.
Prijeći ću od nule do stotke!
Glenn Frey! "Heat Is On"! Nitko?
Stvarno shvaćaš što se traži.
Nemoj mi reći da znaš svirati samo pjesme vezane uz vatru.
Ne.
Da.
Odrastao sam u vatrogasnoj postaji.
Okej, kasno je.
Idi ti u krevet. Bolje da ne budeš umorna za rođendan, zar ne?
Spremimo vas u krevet. Idemo.
Evo vode. Laku noć.
-Vidimo se ujutro. -Glavni?
Dosta je pjesama, iscrpljen sam.
Može onda priča?
-Zoey već spava. -Dobro. Ja hoću priču.
Ne znam nijednu.
Ništa zato, možeš neku izmisliti.
Nisam baš tako složen, kompa. Jednostavno nemam...
Maštu? Zezaš me?
Ne znam nikog kreativnijeg.
Nikad ne bismo obuzdali požar u dolini West Fork
da se nisi sjetio izazvati lavinu.
-Pokaži nam što možeš. -Da, daj, daj.
Pokaži nam, Glavni, daj.
Okej. Okej.
Bio jednom jedan
Jeti.
Hrabar Jeti.
Štitio je sve ostale Jetije,
a imao je i najuredniju pećinu na planini Jeti.
I jednog je dana taj Jeti dobio klinca po imenu Jake.
I Jeti se morao sasvim sâm brinuti za tog klinca.
Nego, Jeti je davao sve od sebe da od te pećine stvori dom,
ali Jetiju je katkad bilo teško.
Ali klinac je to obožavao.
Jednog dana na planini izbije požar.
I Jeti se ode boriti s požarom.
I nešto mu odvuče pažnju.
Nikad se više ne vrati.
Možda je Jeti mislio na klinca kad mu se odvratila pažnja.
Klinca je tako grizla savjest da se zakleo nikad ne dopustiti
ničemu da ga spriječi u postizanju svega što je Jeti žrtvovao za njega.
Do dana današnjeg, kad god taj klinac vidi požar, čuje Jetijev glas.
Kad si nas spasio iz onog požara, jesi li čuo Jetija?
Znaš što, jesam.
Sad spavaj, da ne naredim Sjekiri da sâm pojede cijelu onu tortu.
-Glavni? -Da.
Hvala.
Nisam vidio Brynn ovako sretnu već...
Pa, kao da je sad ona stara Brynn.
Hej, Jake.
Zaboravila sam. Pronašla sam ih na zemlji ispred postaje.
Rekoh, možda ti trebaju.
Da. Hvala ti, Brynn.
Također, zamoli Amy da prenoći.
To je neprimjereno.
Smiri se, Romeo. Tu ima još sedam kreveta na kat.
I ne smiješ pustiti da vozi kući usred noći.
Uostalom, Zoey sutra slavi rođendan.
Hoćemo da je i ona tu.
Hej, Jake? Spusti gard.
Je li to tvoj tata?
Da. To je on.
Reže puricu postaje za Dan zahvalnosti i kiti drvce postaje.
Sreća tvoja što imaš toliko uspomena na jednome mjestu.
Dok sam bila mala, stalno smo se selili, pa sam morala nalaziti
najbliže jezero ili baru ili potok
i sprijateljiti se sa svim tim stvorenjima.
Stvorenja su imala sreće, rekao bih.
Kako god.
-Hej, Glavni? -Što?
Hoću reći, što sad hoće?
Ma samo, ti klinci, ti niños, baš su čudesni, znaš?
Da, dosta su slatki.
Vjerojatno ih više nećemo vidjeti nakon rođendana Zoey.
Nismo joj čak ni nabavili poklone.
-Čak ni čestitku. -Pa, što da radimo?
Ceste su suhe, a trgovine u dnu planine rade još sat vremena.
Mogu pilotirati, ako je potrebno.
-Ništa od toga. -Ne, u redu je. Ne, ne, ne.
Stignemo, ako potegnemo.
Slušaj, klinci bi da prenoćiš,
jer ionako sutra dolaziš na njihov rođendan.
Bi li ih malo pričuvala?
I to ne zato što si žena.
Okej.
Hvala ti. A sad...
-Gdje je moja ekipa iz Reddinga? -Posvuda!
SAMO ZA SLUŽBENE POTREBE
Znate što? Kupimo nešto i za Brynn i Willa.
Kad se već slavi, nek bude dobro.
Bolje ćemo pokriti teren ako se raštrkamo.
-Pokret! -Na zapovijed!
Dron. Je li ovo dobra igračka za trogodišnjakinju?
Sigurno ne bi htjela dron?
Postoji li svijet u kome trogodišnjakinja hoće dron?
Okej. U redu.
Da, biciklić!
-Pardon, to mi treba. -Hej!
Equestria!
Nego što, curo.
Evo je, slavljenice.
Sretan rođendan, Zoey.
-Brza je. -Jesi li danas porasla?
Ovo je prelijepo, Brynn!
Opa.
Volim te.
Jej.
Živjeli.
Gledajte vi te poklone!
Znaš, možda je neki od tih poklona i za tebe i Brynn.
-Stvarno? -Zašto?
Nismo znali jesmo li pozvani na vaše rođendane, pa smo odlučili
sada sve proslaviti. Kreni!
Opa.
Obožavam ga.
Wille, sad otvori ovaj.
-Dobrodošao u tim. -Hvala ti!
Ako ti ikada zatrebamo, ovako ćemo te lakše naći.
-Je li ovo laser? -Je.
Hvala ti, baš je kul!
O, ne. O, ne.
Ne, nemoj.
Imam nešto i za tebe.
Da se ne osjećaš izostavljeno.
-Nisam uopće... -Samo se šalim.
PROJEKT OČUVANJA VRSTA IZ SPORAZUMA- DODATAK TEHNIČKIM MJERAMA OČUVANJA
Malo smrdi po ugljičnom dioksidu, ali valjan je.
-Ovo mi puno znači. -To je za zapadne oštronoge.
Svakako ću im to javiti.
Hej, Glavni, ovo je za tebe. Od svih nas.
To je... To je majica.
To je princeza Celestia, vođa ponija.
Daj. Isprobaj je.
Da, obuci je!
Nešto ovakvo bih vjerojatno trebao čuvati za posebnu prigodu.
Koja je posebnija od ove sad?
Dobro. Isprobat ću je.
To je...
Majica.
Vidiš. Savršeno ti odgovara.
-Hej. -Hej, ljudi.
Gledajte vi to. Gledajte te naljepnice na kacigama.
Oh, gle, ti imaš Rainbow Dash.
-Poznatu po odanosti. -O, hvala, ljudi!
O, ne, niste. Ne, niste! Ma dajte! Dajte me nemojte!
Dobio sam Fluttershy.
Poznatu po ljubaznosti.
Hvala ti, Zoey. Oh, čekaj, čekaj.
Sjekiro, ti si dobio Pinkie Pie.
-Zar Pinkie Pie ne valja? -Sasvim valja.
Samo, Pinkie Pie je poznata diljem kraljevstva Equestria
po ludo zaraznom smijehu.
O, pobogu. Što je sad ovo?
-Jesi li to već vidio? -Nikad prije!
Možeš ispuštati glas.
Zna pjevati!
Zašto svi samo stojite? Kome je do provoda?
Meni!
Čuvaj.
Navali! Daj!
Promašio si!
Promašio si! Pušiona!
-Baci! Daj, baci! -Mogu ja!
Hej, Zoey. Zoey!
Jesam te. Daj, brže!
Ne, dobro mi je. Sjajno mi je. Idemo.
Idemo sad! Ne ruši, ne ruši, ne ruši...
Nemoj da padne.
-Polako! -Daj, čovječe.
-Nemoj zabrljati! -Okej, pa, sad je gotovo.
Ralje života.
Čekaj, zato se zove Ralje života?
Zaljubit će se.
Zatim će početi živjeti skupa.
Oslanjat će se jedno na drugoga u svemu.
Kome ću sad ja trebati?
Nemoj to ispustiti.
Glavni, Glavni, Glavni!
Ovo bi trebala biti vatrogasna postaja!
Jenga!
Zapovjedniče Richards!
Rekli ste da dolazite tek sutra.
Oduzelo bi se iznenadnost iznenadnoj inspekciji
da dođem na navedeni dan.
Povrh toga, gle što bih propustio.
Vidim sedam prekršaja kodeksa s mjesta gdje stojim.
Čuo si zapovjednika. Tko je uopće ovlastio ovo kićenje?
-Netko? -Reci mu da se spakira i ode!
Okej.
Carsone.
-Kome pripadaju ova djeca? -Halo! Halo!
Oh, sjajno. Još jedna uzvanica.
Patty Welch, socijalna služba za djecu.
Smatram da su ovo djeca koju smo spominjali.
Mislila sam da ćeš nam dati dan za zajedničku proslavu.
Htio sam. Rekao sam joj da dođe sutra. Rekao sam vam to!
Oh, jako mi je žao.
Znate, služba nije restoran brze prehrane.
-Ne može biti po vašem. -Čaj?
Tražimo ovu djecu već mjesec dana.
Sretan rođendan ti
Sretan rođendan, Zoey,
Tebi želimo
mi!
Ne!
Ja ću!
Joj, ma daj!
Ne vjerujem da si sin Dana Carsona.
Hej! Ne obraćaj se tako Glavnom.
Ima pravo.
Tako bude kada spustiš gard.
-Jake... -Ne shvaćaš.
Kad sam ometen, ne mogu djelotvorno raditi posao.
Bez ovog posla,
što sam ja?
Mislim da sam dovoljno čuo.
Gdje su klinci?
Gdje je moj Humvee?
Imate li ključeve?
-Ne. -Da, ona to radi.
-Trebamo... -Tvojim kamionetom, točno.
-Izbušene gume. -I moje!
Riješit ću.
Brynn, što mi to radimo?
Smislit ću nešto.
-Zeko. -Dat ću ti drugoga, Zoey.
-Zeko. -Ne možemo!
Zeko.
Zapela sam. Zapela sam.
Bit će sve dobro, Zoey.
Čekaj. Imam ideju.
Kršiš svaki protokol u pravilniku, glavni nadstojniče.
S dužnim poštovanjem, zapovjedniče, tražit ćemo djecu dok ne znam da su dobro.
Naređujem ti da okreneš ovaj helikopter.
Odgovorni smo za tu djecu. Ako hoćete van, uzmite padobran.
-Što si mi rekao? -Imam kontakt s Willom, lijevo naprijed!
-Kad smo kod toga, ja ću ga uzeti. -Čekaj, kamo ćeš?
-Uzmi Zoey i izađite odavde. -Vrata su se zaglavila.
Oprezno, Wille.
Uspjelo je! Jake je tu.
Brynn je zapela unutra i ne može van.
Brynn! Dobacit ću ti sajlu!
Ne mogu privezati sajlu i držati je.
-Možeš li je donijeti do nje? -Da.
Zoey, šećeru, samo sjedni na onu tamo stijenu.
Wille. Dodaj sestri ovaj nož i sajlu kroz prozor.
Mora je privezati oko struka, okej?
Možeš ići.
Drži se, Brynn!
Primi ga!
Wille, što radiš? Ne penji se unutra.
Wille!
-Izlazi iz auta! -Sve će biti u redu.
Dođite.
Dobro, dobro, dobro. Dođite.
Dobro je, držim vas. Okej. Držim vas.
Dobro ti je. Okej.
A ti si
moj junak. Iskazao si se.
Moj junak.
O, čovječe.
-Volim te. -Volim te.
Mislila sam da nikad ne plačeš.
Molim te, ne reci nikome.
-Evo, uzmi ovu. -Može.
I ovu.
-Lijepo. -I ovu.
Jer baš je krasno sunčano. Da.
Stvarno se divim tvojoj brizi za brata i sestru.
Većina to ne bi radila. Ti si...
-Ti si zakon. -Hvala.
U redu, dođi ovamo.
Jednog dana ću biti junak. Baš kao i ti.
Već jesi, braco moj. Već jesi. Daj je ovamo.
Smokejumperi!
Ne bih rekla.
Okej, smije je malo držati.
-Hvala ti. -Volim te.
Ovo je za tebe.
Možeš li mi nešto nacrtati?
Može. Nacrtat ću tebe s kosom.
Gdje je Glavni?
-Gospodine. -Ne. Otpust.
Čuj, Carsone.
Rekao si prije da kad bi te nešto ometalo, ne bi mogao raditi ovaj posao.
Mislim da to nije točno.
Ljudi do kojih ti je stalo, i kojima je stalo do tebe,
nisu ometanja.
Oni su razlog iz kojeg nastavljaš.
Znam da smo počeli na krivoj nozi.
Ali nakon što sam vidio što si izveo,
više nemam sumnje da si pravi čovjek za ovaj posao.
Hvala vam, gospodine.
Javi mi.
Oh, evo ga! Privedimo ovo kraju.
Dajte, ljudi, izađite. U redu je.
Okej, dajte. Van. Svi van.
Patty, znate li za zakon o sigurnom utočištu?
To je glupo pitanje. Da, naravno da znam.
Djecu se ne može predati bez uključenja nadležnih vlasti.
Da. Ja sam nadležna vlast.
Ne odlazite. Ostanite. Sa mnom.
Misliš, tu? U postaji?
Ne živim tu cijelo vrijeme. Imam kuću.
Je li?
Da. Halo. Usvajanje ne ide ovako.
Okej? Prije svega, tu su papiri, razgovori, provjera okolnosti.
Da. Pokrenite postupak. Ja ne idem nikamo.
A imam troje djece koju ne mislim predati.
A tvoj veliki posao iz snova?
Netko mi je jednom rekao da su klinci pomalo kao požari.
Ne možeš ih kontrolirati, samo ih moraš obuzdavati dok sami ne izgore.
Meni to zvuči kao posao iz snova.
Zar ne?
Dajte, svi skupa. Ne gubimo ni sekunde. Idemo.
Okej, moramo svi biti u sudnici u 14:00... U dva sata.
Kako je? Dođi, čovječe!
Krećemo!
Stiže nevjesta.
Alexa, sviraj BTS.
"Burning Up Fire", izvodi BTS.
Svjetlucavi Poni!
Svjetlucavi Poni, jupi!
U redu.
-Gdje je moja ekipa iz vjenčanja? -Posvuda!
Izlazak!
Spremna si biti pojam zabave?
Doktorica zabave, gospodine.
Da, peri, peri. Peri.
Gledaj ti to!
Bože moj!
Rasturate, rasturate!
Ne podcjenjujte moći tamne strane Sile.
Previše je.
To nije pravo dijete.
Gledaj me. Gledaj me. Ostani uz mene.
Ne, to je...
Uzimati vodu za gašenja. Za svoja gašenja.
-Da. -Neću moći to izgovoriti.
Neće uzimati vodu iz jezera Fisher za gašenja.
A sad izgleda
da ga i ti moraš potpisati.
Uzimati vodu za gašenja. A sad izgleda da ga i ja moram...
On uvijek nosi tu sjekiru?
Zašto svi gledate u mene?
Jer ti trebaš odgovoriti.
Kamera ide, isto mjesto za Johna.
I akcija.
Dobila si priliku. Dobila si mogućnost...
Jesam li izvan kadra?
Mogu bolje! Nemojte...
-Ne mogu bolje. -Znam da on ne može.
Milenijalci!
Glavni nadstojnik Jake Carson. I možeš me zvati punim naslovom.
To je... To je Keegan. Otišao je.
Kapetane, jesi li otišao?
Ispričavam se, gospodine.
Uspjeli smo. Idemo jesti.
Bože moj, jako bi se...
Veliki Dan bi se jako ponosio.
Prijevod titlova Vladimir Cvetković Sever